漫画翻訳に適した吹き出しの検討

椿,郁子

映像情報メディア学会研究会発表申込システム
講演論文詳細

技報閲覧サービス
技報オンライン

講演抄録／キーワード
講演名		2023-03-06 12:40 漫画翻訳に適した吹き出しの検討 ○椿　郁子（東京工科大）
抄録	（和）	漫画を英語翻訳すると，吹き出し間の視線の移動経路が少し変わることがある．作者の意図した視線誘導を保つことを目指した吹き出し内の文字の配置方法を提案する．
	（英）	When translating a comic into English, path of gaze from a speech bubble to the next sometimes changes from original. A text placement method for speech balloon is presented to keep cartoonist’s gaze leading.
キーワード	（和）	漫画翻訳 / 吹き出し / 視線検出 / / / / /
	（英）	Comics Translation / Speech Balloon / Gaze Tracking / / / / /
文献情報		映情学技報, vol. 47, no. 9, AIT2023-122, pp. 309-310, 2023年3月.
資料番号		AIT2023-122
発行日		2023-02-27 (AIT)
ISSN		Print edition: ISSN 1342-6893 Online edition: ISSN 2424-1970
PDFダウンロード

研究会情報
研究会	AIT IIEEJ AS CG-ARTS
開催期間	2023-03-06 - 2023-03-06
開催地（和）	東京工芸大学中野C
開催地（英）	Tokyo Polytechnic Univ. (Nakano)
テーマ（和）	映像表現・芸術科学フォーラム2023（Expressive Japan 2023)
テーマ（英）	Expressive Japan 2023
講演論文情報の詳細
申込み研究会	AIT
会議コード	2023-03-AIT-IIEEJ-AS-ARTS
本文の言語	日本語
タイトル（和）	漫画翻訳に適した吹き出しの検討
サブタイトル（和）
タイトル（英）	Study of cartoon balloon suitable for comic translation
サブタイトル（英）
キーワード(1)（和/英）	漫画翻訳 / Comics Translation
キーワード(2)（和/英）	吹き出し / Speech Balloon
キーワード(3)（和/英）	視線検出 / Gaze Tracking
キーワード(4)（和/英）	/
キーワード(5)（和/英）	/
キーワード(6)（和/英）	/
キーワード(7)（和/英）	/
キーワード(8)（和/英）	/
第1著者氏名（和/英/ヨミ）	椿郁子 / Ikuko Tsubaki / ツバキイクコ
第1著者所属（和/英）	東京工科大学 (略称：東京工科大) Tokyo University of Technology (略称： Tokyo Univ. of Technology)
第2著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第2著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第3著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第3著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第4著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第4著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第5著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第5著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第6著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第6著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第7著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第7著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第8著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第8著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第9著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第9著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第10著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第10著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第11著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第11著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第12著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第12著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第13著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第13著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第14著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第14著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第15著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第15著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第16著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第16著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第17著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第17著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第18著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第18著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第19著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第19著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
第20著者氏名（和/英/ヨミ）	/ /
第20著者所属（和/英）	(略称： ) (略称： )
講演者	第1著者
発表日時	2023-03-06 12:40:00
発表時間	80分
申込先研究会	AIT
資料番号	AIT2023-122
巻番号（vol）	vol.47
号番号（no）	no.9
ページ範囲	pp.309-310
ページ数	2
発行日	2023-02-27 (AIT)

[研究会発表申込システムのトップページに戻る]

[映像情報メディア学会ホームページ]

ITE / 映像情報メディア学会