| 講演抄録／キーワード |
| 講演名 |
2022-03-08 13:50
漫画翻訳のための吹き出し形状変換手法
○椿 郁子（東京工科大） |
| 抄録 |
（和） |
漫画を英語翻訳すると，吹き出しに不自然さや読みにくさが生じる場合がある．それに対処するため，吹き出し形状の変更を提案する．画像修復によってオクルージョン領域の背景を作成し，その上に適した形状の吹き出しを重ねる方法である． |
| （英） |
When translating a comic into English, speech balloons may look unnatural or difficult to read. To cope this problem, a shape change technique for speech balloons is presented. Background texture in an occlusion region is generated by image inpainting and a new balloon is superimposed on it. |
| キーワード |
（和） |
漫画翻訳 / 吹き出し / 画像修復 / / / / / |
| （英） |
Comics Translation / Speech Balloon / Image Inpainting / / / / / |
| 文献情報 |
映情学技報, vol. 46, no. 10, AIT2022-163, pp. 429-430, 2022年3月. |
| 資料番号 |
AIT2022-163 |
| 発行日 |
2022-03-01 (AIT) |
| ISSN |
Print edition: ISSN 1342-6893 Online edition: ISSN 2424-1970 |
| PDFダウンロード |
|